The reason the store I work for doesn't seperate them is basically because they sell so fast that they rarely end up actually giving birth in the store. Sometimes they do but my store just lets them fend for themselves, we don't seperate the babies.

I don't think most stores train their employees how to sex fish, but pretty much everyone in the store I work for knows how to sex Mollies, Guppies, and Platys.