mrramsey, are you sure that coffee-grinder noise you hear isn't Cavitation? You may just have a problem with that particular pump.
Dave - it's not cavitation... it used to be much quieter. I also want to get away from the replacement filter cartridges and use more bio filtration. The aqueons don't seem to offer up much in that department.